versorgen

versorgen
I.
1) tr: ausrüsten, ausstatten снабжа́ть снабди́ть . für lange Zeit, vollständig; materiell sicherstellen: Familie, Pers, Bevölkerung обеспе́чивать обеспе́чить | jd. ist bereits versorgt mit Einkäufen, Ferienplatz у кого́-н . уже́ всё есть . (mit etw.) versorgt sein seinen Lebensunterhalt haben; jdn. haben, der für den Lebensunterhalt aufkommt быть обеспе́ченным (чем-н.)
2) tr jdn. für jds. Lebensunterhalt aufkommen корми́ть про- кого́-н .
3) tr jdn./etw. betreuen: Kranken уха́живать [umg ходи́ть ] за кем-н . Kind смотре́ть за <сиде́ть с> кем-н . Kleinkind auch ня́нчить кого́-н . eine Zeitlang присма́тривать /-смотре́ть за кем-н . Tier, Garten уха́живать за кем-н . чем-н . zeitweise присма́тривать за кем-н . чем-н . Haushalt вести́ что-н . Feuer подде́рживать что-н . Wunde обраба́тывать /-рабо́тать что-н .
4) tr: beschaffen достава́ть /-ста́ть

II.
1) sich versorgen mit etw. ausrüsten, ausstatten, bevorraten обеспе́чиваться обеспе́читься <запаса́ться/-пасти́сь> чем-н. umg припаса́ть /-пасти́ что-н . <чего́-н.>. sich für den Bedarfsfall versorgen запаса́ться /- чем-н . [припаса́ть/- что-н. <чего́-н.>] на вся́кий слу́чай
2) sich versorgen für seinen Lebensunterhalt aufkommen обеспе́чивать обеспе́чить самого́ себя́ . jd. kann sich selbst versorgen кто-н . мо́жет обеспе́чить сам(ого́) себя́
3) sich versorgen sich um sich selbst kümmern забо́титься по- самому́ о себе́

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "versorgen" в других словарях:

  • Versorgen — Versorgen, verb. regul. act. hinlänglich für etwas sorgen, doch nur in engern Bedeutungen. 1. Die nöthigen Bedürfnisse zu etwas darreichen; wie versehen. Jemanden mit etwas versorgen. Die Armee mit Lebensmitteln, den Käufer mit Waare versorgen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • versorgen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit etw. versehen, etw. zur Verfügung stellen Beispiele: Dieses Kraftwerk versorgt alle Städte und Dörfer in der Gegend mit Strom. Die Schule wird kostenlos mit Internet versorgt. Die Truppen wurden mit neuen Waffen… …   Extremes Deutsch

  • versorgen — versorgen, versorgt, versorgte, hat versorgt Ich muss meine Kinder allein versorgen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • versorgen — ↑ Sorge …   Das Herkunftswörterbuch

  • versorgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich kümmern um • betreuen • liefern • bereitstellen • (zur Verfügung) stellen …   Deutsch Wörterbuch

  • versorgen — Gastgeber sein; bewirten; aufwarten; verpflegen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; beliefern; besorgen …   Universal-Lexikon

  • versorgen — ver·sọr·gen; versorgte, hat versorgt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (mit etwas) versorgen bewirken, dass jemand / man selbst / etwas das bekommt, das er / man / es braucht: jemanden mit Nahrung und Kleidung versorgen; ein Stadtviertel mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • versorgen — 1. a) ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, beschaffen, besorgen, geben, verschaffen, versehen; (geh.): begaben, zukommen lassen. b) durchbringen, erhalten, ernähren, für den [Lebens]unterhalt sorgen, unterhalten; (geh.): nähren; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • versorgen — verbinden, versorgen eng dress [v.] (a wound) …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Versorgen. — См. Пристроить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • versorgen — versorge …   Kölsch Dialekt Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»